Ils t'ont filé des disques ?
Je l'avais là...
et là.
La musique, on ne peut pas...
vous la prendre.
Ça ne vous fait pas ça ?
J'avais un harmonica quand j'étais gosse.
J'ai arrêté.
Ici, ça sert à rien.
C'est ici que ça sert le plus.
Pour pas oublier.
Quoi ?
Ne pas oublier...
qu'il y a des endroits...
dans le monde qui ne sont pas en pierre.
Qu'il y a quelque chose...
en toi...
qu'ils ne peuvent pas...
atteindre...
qui t'appartient.
De quoi tu parles ?
L'espoir.
Ecoute-moi.
L'espoir, c'est dangereux.
Ça peut rendre fou.
Ça sert à rien ici.
Faut que tu t'y fasses.
Comme Brooks ?
Asseyez-vous.
Vous êtes ici depuis 30 ans, pour la vie.
Vous pensez être réhabilité ?
Sans aucun doute.
Je suis un autre homme.
Plus un danger pour la société.
C'est la vérité.
Totalement réhabilité.
REFUSE
30 ans.
Dit comme ça...
On se demande ce qu'on a fait.
Ce que moi, j'ai fait en 1 0 ans.
Un cadeau pour fêter ça.
Ouvre-le.
Je suis passé par un concurrent...
pour te faire la surprise.
C'est très joli.
Tu vas en jouer ?
Pas tout de suite.
Une nouvelle pour ton 1 0ème anniversaire
On éteint !
Andy a tenu parole.
Il a écrit 2 fois par semaine.
En 1959, le Sénat a compris...
que 200 dollars ne suffiraient pas.
Un comité lui donna 500 $ par an...
pour qu'il arrête.
C'est dingue tout ce qu'Andy en a fait.
Aux bibliothèques et aux bonnes oeuvres...
il achetait des livres au poids.
L'île au trésor...
Robert Louis...
Stevenson...
Roman d'aventures.
Ensuite ?
J'ai ''Réparer son auto'' ...
''Sculpter le savon'' .
Talents manuels/Education. Derrière toi.
Le Comte de Monte-Chrisco.
Christo, crétin.
Par Alexandrie...
Deux Messes.
Dumas ! Tu sais de quoi ça parle ?
Ça raconte une évasion.
On le met sous ''Education'', alors ?
On faisait de notre mieux pour l'aider.
L'année où Kennedy a été tué...
Andy avait fait d'une remise crasseuse...
la plus belle bibliothèque de l'Etat.
Avec des disques de Hank Williams.
La même année, Norton lança...
son programme ''Dedans-Dehors''.
On en a parlé...
dans les journaux avec sa photo.
Nous avons un but.
Nous voulons innover.
Faciliter la réinsertion.
Nos prisonniers, sous surveillance...
pourront sortir de ces murs...
et travailler pour l'Etat.
Pour apprendre la valeur du travail...
et servir la communauté...
le tout à un moindre coût pour les contribuables.
Il ne précisait pas...
le montant de ce ''moindre coût''.
Il y a plusieurs façons de tricher.
Sur les effectifs, le prix du matériel...
L'argent affluait.
Vous me mettez sur la paille.
Avec vos esclaves, vous cassez les prix.
Nous rendons service à la communauté.
Dites ça à la presse. Moi, j'ai une famille à nourrir.
On se connaît bien.
Il me faut ce contrat d'autoroute, sinon je plonge.
Prenez ce gâteau...
ma femme l'a fait pour vous. Réfléchissez.
Ne t'inquiète pas pour ce contrat.
Mes gars sont occupés ailleurs.
Remerciez Maisie pour son gâteau.
Derrière chaque pot de vin...
chaque dollar gagné...
il y avait Andy, pour faire les comptes.
Deux dépôts...
dans les deux banques, à déposer dans leur boîte, la nuit.
Descendez mes affaires à la lingerie. Deux costumes et un sac de linge.
Qu'ils n'amidonnent pas trop mes chemises.
Je suis chic ?
Dîner de charité...
le gouverneur y sera.
Vous le voulez ?
Sa femme cuisine mal.
- Il en croque plein, des comme ça. - Encore plus.
Il multiplie les combines, les dessous de table.
Une rivière d'argent sale.
Et si on lui demande d'où vient cet argent ?
C'est ma partie.
Je filtre, j'investis.
J'achète des actions, des obligations.
Je fais circuler cet argent, et après il est...
- d'une blancheur virginale ? - Encore plus.
A sa retraite, il sera millionnaire.
S'il se fait prendre, il finira ici avec un numéro.
Tu me sous-estimes.
Non, pas du tout.
Mais tous ces papiers, ça laisse une trace.
Les impôts...
ils vont trouver un nom.
Pas le mien ni celui du directeur.
Alors qui ?
Randall Stevens.
Un commanditaire.
Les comptes sont à son nom.
C'est comme ça qu'on filtre.
S'ils trouvent un nom, ce sera le sien.
C'est qui ?
Un fantôme, une apparition, l'homme invisible.
Je l'ai inventé...
de toutes pièces.
Il n'existe que sur le papier.
C'est pas possible.
Si, quand tu connais le système.
Le courrier fait des miracles.
Stevens a un extrait de naissance...
un permis de conduire.
Tu rigoles ?
Si on le cherche, on ne trouvera que le produit...
de mon imagination.
Incroyable.
T'es plus que bon...
t'es Rembrandt !
Tu sais...
avant, j'étais très honnête.
Et en prison, je suis un escroc.
Ça te gêne ?
J'arnaque pas, je gère les profits.
Une position ambiguë...
mais j'ai pu faire la bibliothèque...
et en aider plein à passer le bac.
Pourquoi tu crois que j'ai pu faire tout ça ?
Pour que tu blanchisses l'argent...
à la place des draps.
Et en plus, je suis pas cher.
Tommy Williams est arrivé en 1965.
Deux ans de taule pour effraction.
Pas grand-chose.
Il volait des télés dans un magasin.
Un môme...
très rock'n'roll...
un frimeur.
Allez, les vieux, secouez-vous !
De quoi j'ai l'air ?
Il nous a plu tout de suite.
Donc, je tiens la porte, je tiens la télé.
Une grosse, j'y voyais rien, et j'entends :
''Les mains en l'air !''
Je tiens ma télé, le mec crie :
''T'es sourd ?'' Je dis ''J'ai entendu.''
''Mais si je la casse, j'aggrave mon cas.''
T'as fait du temps à Cashman ?
Là-bas, c'était cool.
On sortait pour les week-ends.
Pas comme ici.
T'as fait beaucoup de taules ?
Je les connais toutes. J'ai commencé à 1 3 ans.
T'as qu'à voir.
Alors, change de métier.
Je veux dire...
comme voleur, t'es nul. Fais autre chose.
Qu'est-ce que t'en sais, Capone ?
T'as fait quoi ?
Moi ?
L'avocat m'a planté.
On est tous innocents ici, tu savais pas ?
Tommy avait une femme et un enfant.
Il devait craindre...
que sa fille grandisse sans lui.
En tout cas...
ça l'a fait bouger.
J'aimerais bien passer mon bac.
Paraît que tu peux m'aider.
J'aide pas les perdants.
J'en suis pas un.
Sérieusement ?
Tu veux ?
Bon. Parce que si on s'y met...
on le fait à fond. Sans déconner.
Le hic, c'est que...
je lis pas terrible.
Bien.
Tu lis pas...
bien.
On s'en occupe.
Andy l'a pris sous son aile.
Il lui a appris l'alphabet.
Tommy était doué.
Il ne le savait pas lui-même.
Andy le faisait travailler.
Il l'aimait bien.
Il voulait qu'il s'en sorte.
Mais pas seulement.
Ici, on s'ennuie.
On cherche à s'occuper.
On collectionne des timbres...
on fait des maisons en allumettes.
Andy avait eu sa bibliothèque.
Il lui fallait autre chose.
Là, il avait Tommy.
C'est pour ça qu'il polissait ses pierres.
Qu'il affichait des créatures de rêve.
En prison...
on ferait n'importe quoi pour s'occuper.
En 1966, quand Tommy allait passer l'examen...
il avait la belle Raquel.
Stop.
C'est merdique...
j'ai foutu une année en l'air pour des prunes.
C'est peut-être pas si nul.
C'est pire, j'ai tout faux, c'était du chinois.
On va voir combien t'as.
Je vais te le dire.
Deux !
C'est ma note !
5 fois 5, ça fait 25...
Merde !
Je m'en veux...
je l'ai déçu.
Tu sais bien...
qu'il est fier de toi.
On est amis, je le connais bien.
Il est malin, hein ?
T'as raison. C'était un banquier.
Il est là pour quoi ?
Meurtre.
Je te crois pas.
On dirait pas, à le voir.
Sa femme couchait avec un golfeur, il les a butés.
Quoi ?
Il y a 4 ans...
j'étais à Thomason.
J'avais volé une voiture...
une connerie.
Les 6 derniers mois...
j'ai partagé ma cellule...
avec Elmo Blatch.
Un con hystérique.
Vraiment pas le compagnon idéal.
1 2 ans pour cambriolage.
Il se vantait de trucs...
pas crédibles. Il était trop nerveux, du genre trouillard.
Il arrêtait pas de parler, en plus.
Des endroits où il avait été.
Des boulots qu'il avait eus, des femmes qu'il s'était faites...
des gens qu'il avait tués.
Des gens qui l'avaient fait chier.
Comme il disait.
Alors, un soir, pour rire...
je lui ai dit : ''Alors, qui t'as tué ?''
Et il m'a raconté.
Je bossais dans un country-club.
Comme ça, je voyais qui avait du pognon.
J'ai choisi un mec.
Une nuit...
je l'ai cambriolé.
Le mec s'est réveillé...
il m'a fait chier.
Et je l'ai buté.
Lui et sa jolie poule.
C'est là que c'est drôle.
Elle couchait avec le golfeur...
mais c'était la femme d'un autre.
Un banquier.
C'est lui qu'on a arrêté.
J'ai jamais entendu une histoire pareille.
Ça m'étonne que vous y croyiez.
C'est évident que Williams vous vénère.
Gentiment, il a voulu vous remonter le moral.
Il n'est pas malin...
de vous avoir mis dans un état pareil.
Il dit la vérité.
Admettons que ce Blatch existe.
Vous pensez qu'il va dire : ''C'est moi, j'avoue !''
''Condamnez-moi pour la vie !''
Le témoignage de Tommy suffit.
Si Blatch est toujours là.
Il a sans doute été libéré.
Il y a bien une adresse...
Il y a une chance ?
Ne soyez pas obtus !
Pardon ?
Je suis quoi ?
Obtus, c'est exprès ?
Comment tu me parles ?
Le club doit avoir des vieux papiers...
un fichier, son adresse !
Si vous voulez rêver, c'est votre affaire.
Pas la mienne. Fin de la réunion.
Si je sortais, personne ne saurait.
Je suis autant mouillé que vous.
Ne me reparle jamais d'argent.
Pas dans ce bureau.
Nulle part ! Venez !
Je voulais vous rassurer.
Au trou. Un mois.
Pourquoi ?
Emmenez-le.
C'est ma seule chance !
C'est ma vie, vous comprenez ?
Un mois.
Personne n'a jamais fait un mois au trou.
C'est ma faute.
T'as pas tué, et tu l'as pas condamné.
Alors, Andy est innocent ?
Vraiment innocent ?
On dirait.
Il est là depuis quand ?
1 947, ça fait 1 9 ans.
Education Nationale !
- Il l'a envoyé ! - On dirait...
T'ouvres ou tu suces ton pouce ?
Je préfère mon pouce.
Rends-la-moi, connard.
Allez, jette-la !
Putain !
Il a été reçu. 1 2 de moyenne.
On voulait que tu saches.
Le directeur veut te voir.
Là-bas ?
C'est ce qu'il a dit.
Que ceci reste entre nous.
Ça me gêne beaucoup.
On a un problème.
Comme tu sais.
Je sais bien.
Ça m'a vraiment perturbé.
Ça m'a empêché de dormir.
Faire ce qu'il faut.
Comment savoir ce qu'il faut faire ?
Tu comprends ?
J'ai besoin de toi.
Si j'agis...
je dois être sûr.
Je dois savoir...
si ce que t'as dit à Dufresne est vrai.
Oui. Absolument.
Tu irais devant un jury...
prêter serment...
et jurer de dire la vérité ?
J'attends que ça.
J'en étais sûr.
Je pense que vous savez...
C'est affreux.
Un an à tirer...
et il essaie de s'évader.
Hadley voulait pas le tuer.
C'est vrai.
Maintenant, faut oublier.
Continuer.
J'arrête.
J'arrête tout.
Faites vos combines sans moi.
On n'arrête rien.
Rien.
Ou tu vivras un enfer.
Plus de protection des gardiens.
Tu iras dans la cellule des Sodomites...
te faire violer.
Plus de bibliothèque.
Détruite, en pièces.
On fera un barbecue des livres dans la cour.
On verra les flammes de très loin.
On dansera comme des indiens.
Tu piges ? Tu saisis ?
Je suis pas trop obtus ?
Encore un mois pour réfléchir.
Ma femme disait que j'étais secret...
fermé comme un livre.
Elle s'en plaignait.
Elle était belle.
Je l'aimais.
Mais je le montrais pas.
Je l'ai tuée.
J'ai pas tiré.
Je l'ai fait fuir.
Elle est morte à cause de ça...
à cause de moi.
T'es pas un assassin.
Juste un mauvais mari.
Tu regrettes, mais t'as pas tiré.
Pas moi.
Un autre l'a fait.
Et j'atterris ici.
La malchance.
Elle rôde toujours...
et tombe sur quelqu'un.
Ça a été moi.
J'étais dans l'oil du cyclone.
Je pensais pas que ça durerait autant.
Tu sortiras un jour ?
Moi ?
Quand j'aurai la barbe...
et que je serai gâteux.
Je sais où j'irai.
A Zihuatanejo.
Au Mexique...
au bord du Pacifique.
Tu sais ce qu'on dit ?
Le Pacifique n'a pas de mémoire.
C'est là que je veux aller.
Un coin chaud, sans mémoire.
J'ouvre un hôtel...
sur la plage.
J'achète un rafiot.
Je le retape...
et j'emmène mes clients...
pêcher.
Zihuatanejo.
J'aurais besoin d'un type qui déniche tout.
J'y arriverais pas, dehors.
J'ai passé ma vie ici.
Je suis institutionnalisé.
Comme Brooks.
Tu te sous-estimes.
Je crois pas.
Ici, je suis le mec qui déniche tout.
Dehors, y a les pages jaunes.
Je saurais pas quoi faire.
Le Pacifique ?
J'aurais la trouille.
Pas moi.
J'ai pas tué ma femme, ni son amant.
Si j'ai fait des fautes, j'ai payé.
L'hôtel, le bateau...
c'est pas trop demander.
Tu te fais du mal.
C'est un rêve à la con.
Le Mexique, c'est là-bas et t'es ici.
C'est comme ça.
C'est là-bas, je suis ici.
Le choix est simple.
Dépêche-toi de vivre...
ou dépêche-toi de mourir.
Si tu sors, jure.
Ce que tu veux.
Il y a une prairie à Buxton.
- Y en a plein. - Celle-là est spéciale.
Elle a un mur en pierres, et un vieux chêne.
Elle est idyllique.
C'est là que j'ai demandé ma femme en mariage.
Un jour, en pique-nique.
On a fait l'amour sous le chêne.
Et elle m'a dit oui.
Promets-moi, Red.
Si tu sors...
trouve-le.
Au pied du mur, il y a une pierre qui devrait pas être là.
Elle est noire, volcanique.
Y a un truc pour toi, en dessous.
Y a quoi ?
C'est quoi ?
Faut déterrer la pierre...
pour trouver.
Je vous dis qu'il est...
bizarre.
Il m'inquiète.
On le surveille.
Le jour ça va, mais la nuit il est seul.
Mon Dieu !
Quoi ?
Il est venu au stock ce matin.
Il m'a demandé une corde.
De 2 mètres.
Et tu lui as donné.
Ben, oui.
Je pouvais pas deviner.
Et Brooks ?
Andy ferait pas ça.
Jamais.
Je sais pas.
On craque tous un jour.
Dépêchez-vous. Je veux rentrer.
Tout de suite.
Trois dépôts ce soir.
Emmenez ça.
Et cirez mes chaussures...
je veux qu'elles brillent.
Content de vous revoir.
Vous manquiez ici.
J'ai eu des longues nuits ici.
Seul dans le noir...
la nuit n'en finit pas.
Celle-là était interminable.
On fait l'appel !
3ème Sud, R.A.S. !
Un absent au 2ème ! Cellule 245.
Dufresne !
Magne-toi, tu nous retardes.
Si je viens, je te fracasse le crâne !
Putain, tu me mets en retard. J'ai pas que ça à faire.
T'as intérêt à être malade ou mort.
T'entends ?
Nom de Dieu !
Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.
- Qui ? - Lui !
Ouvrez la 237.
Comment ça, il était pas là ? Me dites pas ça !
Plus jamais !
Mais il y était pas.
Je le vois ! Je suis pas aveugle !
Vous pensez que je suis aveugle ?
Ou c'est vous l'aveugle ?
- C'est quoi ça ? - L'appel d'hier soir.
Y a le nom de Dufresne ici, vous le voyez ?
Il était là...
hier soir.
Il devrait être là ce matin.
Trouvez-le.
Pas demain ni plus tard, tout de suite !
Allez, bougez-vous le cul !
Debout.
Eh bien ?
Eh bien quoi ?
Vous êtes toujours fourrés ensemble.
Il vous a dit un truc ?
Non, M. le directeur...
pas un mot.
C'est un miracle !
Il s'est envolé comme ça.
Et il ne reste que...
des cailloux sur le bord de la fenêtre.
Et cette allumeuse sur le mur. Elle dit quoi ?
Peut-être qu'elle sait.
T'as quelque chose à dire ?
Non plus.
Comme tout le monde.
C'est un complot.
Un point c'est tout.
Un sacré complot !
Et vous êtes tous dedans !
Même elle !
En 1966...
Andy Dufresne s'est évadé...
de Shawshank.
Ils ont trouvé que son uniforme...
du savon...
et un marteau taille-pierre...
complètement émoussé.
Je croyais qu'il fallait 600 ans pour faire un tunnel avec.
Il l'a fait en moins de 20 ans.
Il aimait la géologie.
Ça collait avec son côté méticuleux.
L'ère glaciaire...
les plissements montagneux...
L'étude des pressions et du temps.
C'est tout ce qu'il faut.
De la pression...
et du temps.
Et une grande affiche.
Comme je disais...
en prison, on est prêts à tout pour s'occuper.
Lui, il évacuait son mur pendant la promenade...
poignée par poignée.
Après la mort de Tommy...
il s'est dit qu'il était temps.
Dépêchez-vous. Je veux rentrer.
Tout de suite.
Trois dépôts ce soir.
Andy a fait comme promis.
Des chaussures qui brillent.
Les gardiens ont rien vu...
moi non plus.
On regarde jamais les chaussures.
Andy a fait 500 mètres...
dans une puanteur telle que je ne peux même pas l'imaginer.
J'ai même pas envie d'essayer.
500 mètres.
Ça fait 5 terrains de foot.
Presque 600 mètres.
Le lendemain, pendant que Raquel révélait son secret...
un parfait inconnu...
est entré à la banque.
Avant, il n'existait...
- que sur le papier. - Je peux vous aider ?
Il avait tous les papiers, identité...
permis, extrait de naissance...
et la même signature.
Désolé de perdre votre clientèle.
Vous vous plairez à l'étranger.
Sûrement.
Voici votre chèque. Ce sera tout ?
Pouvez-vous poster ceci ?
Volontiers.
M. Stevens a visité 12 banques.
En tout, il a empoché...
environ 370 000 dollars appartenant à Norton.
Son indemnité pour 19 années.
Ici le quotidien de Portland.
Corruption et meurtre à Shawshank.
Son jugement est proche...
Vous aviez raison, on y trouve le salut.
Byron Hadley ? Vous pouvez vous taire.
Mais si vous parlez, cela pourra être retenu contre vous.
Il a pleuré comme une gamine...
quand ils l'ont emmené.
Norton n'a pas été aussi discret.
Nous avons un mandat.
Ouvrez.
Il est mort en se demandant...
sûrement...
comment il était fait piéger par Andy.
Après le départ de Norton...
j'ai reçu une carte.
Sans texte, juste un tampon...
Fort Hancock, Texas.
Pile à la frontière.
Il avait traversé là.
Quand je l'imagine en voiture décapotée...
ça me fait rire.
Andy Dufresne...
a traversé une rivière de merde.
Il en est sorti lavé de tout.
Andy...
sur la route du Pacifique.
Hadley l'avait pris par le cou...
en disant : ''Ce garçon va avoir un accident.''
On parle souvent de lui...
des coups qu'il a faits.
''Mes amis boiraient bien une bière.''
Et il l'a eue !
Parfois, j'étais triste...
sans lui.
Mais on ne met pas tous les oiseaux en cage.
Leurs plumes brillent trop.
Quand ils s'envolent...
une partie de vous se réjouit.
Mais quand même...
être où vous êtes, c'est pire après leur départ.
Mon pote me manque.
Asseyez-vous.
Ellis Boy Redding.
Vous êtes là depuis 40 ans, pour la vie.
Pensez-vous être réhabilité ?
Réhabilité ?
Voyons...
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça veut dire être prêt à retrouver la société.
Je sais.
Mais ce n'est qu'une formule...
politicienne...
qui vous permet d'avoir un costard...
et un boulot.
Vous voulez savoir quoi ?
Si je regrette ?
Alors ?
Chaque jour, je regrette.
Pas parce que vous êtes là et que je devrais.
Mais parce que j'étais...
un gosse idiot...
qui a commis un acte horrible.
Je voudrais lui parler...
je voudrais le raisonner.
Lui expliquer la vie.
Je peux pas.
Ce gosse est mort...
il reste plus que ce vieux type.
Je vis avec ça.
Réhabilité ?
Ça veut rien dire.
Alors, mettez vos tampons, et laissez-moi tranquille.
Parce que franchement...
je m'en fous.
ACCORDE
BROOKS ETAIT ICI
Pause-W.C. ?
Cesse de me demander la permission d'aller pisser, vas-y !
Je l'ai demandée pendant 40 ans.
Je sors pas une goutte, sinon.
Faut voir les choses en face.
Je tiendrai pas le coup dehors.
Je pense qu'à faire une connerie...
pour qu'ils me reprennent.
C'est terrible d'avoir peur.
Brooks le savait.
Il le savait bien.
Je veux retourner là où ma vie avait un sens...
où j'avais pas toujours peur.
Une chose m'en empêche.
La promesse que j'ai faite à Andy.
C'est là.
Très aimable à vous.
Cher Red...
Si tu lis ça, tu es sorti.
Si t'es venu là, tu iras peut-être plus loin.
Tu te souviens du nom ?
J'aurai besoin de toi pour lancer mon projet.
Je te guette, et l'échiquier est prêt.
L'espoir, c'est une bonne chose...
c'est ce qu'il y a de mieux...
et les bonnes choses sont éternelles.
J'espère, si cette lettre te parvient...
que tu vas bien.
Ton ami.
Dépêche-toi de vivre...
ou dépêche-toi de mourir.
C'est bien vrai.
RED AUSSI
Pour la 2ème fois de ma vie...
je suis coupable d'un crime.
Violation de conditionnelle.
Ils feront pas de barrages pour ça.
Je suis un vieil escroc.
Fort Hancock, Texas.
Je suis si excité que je n'arrive pas à penser.
Excité comme un homme libre...
qui se lance dans un long voyage...
à l'issue incertaine.
J'espère que je passerai la frontière.
Que je verrai mon ami...
et que le Pacifique est bleu comme dans mes rêves.
J'espère.